Sunday, January 20, 2013

Anneler Gűnű- Reklam


Voi deschide o mini-serie de reclame care mi-au placut foarte mult ( bineinteles in limba turca), realizate de diverse companii in special pentru Anneler Gűnű- Ziua mamelor. Prima din aceasta serie este usor de inteles, mai ales ca poti vedea transcris ceea ce se vorbeste, atat vocabularul cat si elementele de gramatica fiind simple. Poate fi considerata un exercitiu bun pentru repetarea si fixarea modului imperativ.


Yalınayak dolaşma- Nu merge cu picioarele goale

Cereyanda durma- Nu sta in curent

Eve geç kalma- Nu intarzia acasa

Anahtarını unutma- Nu-ti uita cheia

Terlik giy ayağına- Pune papuci in picioare

Hırka giy sırtına- Pune un pulover pe spate/pe tine

Şemsiyeyi al yanına- Ia umbrela cu tine

E söylemiştim ben sana- Ti-am zis eu tie

Oturma taşlara çocuğun olmaz sonra- Nu sta pe pietre, apoi nu o sa mai ai copii

çok para harcama-Nu cheltui multi bani

Vitamin girsin vűcuduna- Corpul tau sa-si ia vitaminele ( sa intre vitamine in corpul tau)

Terli terli su içme- Nu bea apa transpirat

Derslerini ihmal etme- Nu-ti neglija lectiile/orele

Bu odanın hali ne?- Camera de ce e in halul asta?

Meyveyi kabuğuyla ye- Mananca fructele cu coaja

Annesi ne iş yapıyo(r)? Babası ne iş yapıyo(r)?- Maica-sa cu ce se ocupa? Taica-su cu ce se ocupa?

Gözűm pek tutmadı- Nu prea mi-a intrat la inima

Sana dűşen kız yandı- Fata care o sa te nimereasca pe tine, s-a fript

O tabak bitecek- Termini de mancat din farfurie

Kardeşlerine öyle şeyler deme- Nu-i spune astfel de lucruri fratelui tau

O ayakkabılara içeri girme- Nu te incalta cu pantofii aia

Git onu babana söyle- Du-te intreaba-l pe taica-tu

Bir kere de peki annecim de- Spune si tu o data "bine, mama"

Yűzűnű göremiyorum- Nu mai ajung sa te vad la fata

Biliyorum da söylűyorum- Stiu, de asta iti spun

Ben sana gűveniyorum, etrafa gűvenmiyorum- Eu am incredere in tine, in ceea ce e in jur nu am incredere

Nereye koyduysan oradadır- Unde l-ai pus acolo e

Hadi yemek hazır- Haide mancarea e gata

Sana ne desem azdır- Orice ti-as zice, e prea putin

Concluzia acestei reclame: toate mamele sunt la fel, cel putin mamele din Romania seamana foarte mult cu cele din Turcia.. O fi doar spiritul balcanic la mijloc?

Yukarıdakilerden size anneleriniz en çok hangisini söylűyor?

No comments:

Post a Comment